As we all know, for some years now word ‘sustainability’ has unfortunately become so overused that it is losing its real meaning in relation to architecture and design projects.
It has become vital to choose the kind of materials to be used
It is an important expression that is changing all the criteria for designing any kind of architecture or industrial product. It has become vital, when planning any project, to choose the kind of materials to be used and then prescribe, always bearing in mind the consequences of how they are used within the guidelines of environmental and social sustainability.
The Italian term ‘sustainability’, shared by many languages, does not take into account something that the French translation ‘durabilité’ expresses much more effectively: i.e., the ethical and cultural value of withstanding time and maintenance.
We need to swiftly abandon our ‘throwaway’ or ‘disposable’ culture Unfortunately, over recent decades, the market for rapid, reiterated consumption has even infected certain aspects of architecture and design.
I have noticed that after just ten years many recently constructed buildings begin to decay and require extraordinary maintenance or replacements of plant-engineering parts, and in the world of industrial production, the design of many products is confined to just altering certain stylistic features that are passed off as important innovations, without in any way making them more efficient.
In a nutshell, if we really want to protect our planet and environmental conditions to ensure they are bearable and liveable, we need to swiftly abandon our ‘throwaway’ or ‘disposable’ culture and make truly durable products that should only be replaced if that facilitates domestic chores and work.
_____________________________________________________________________
È fondamentale scegliere la natura delle materie da impiegare
Come tutti sappiamo da alcuni anni è purtroppo diventata inflazionata l’uso della parola “sostenibilità” al punto tale che sta perdendo il suo reale significato quando è riferita al progetto di architettura e di design.
Importante termine che sta cambiando tutti i criteri di impostazione di ogni progetto di una architettura o di un prodotto industriale. È diventato essenziale, al momento dell’impostazione di ogni progetto, scegliere la natura delle materie che si vorranno impiegare e poi prescrivere, considerare sempre le conseguenze del loro impiego nel rispetto dei parametri della sostenibilità ambientale e sociale.
C’è un valore che il termine italiano di “sostenibilità”, comune in molte lingue, non viene considerato ma che la traduzione francese “durabilité” esprime meglio: è il valore etico e culturale della resistenza al tempo e alla manutenzione.
Purtroppo negli ultimi decenni il mercato dei consumi, rapidi e ripetuti, ha inquinato anche alcuni segmenti dell’architettura e del design.
Abbandonare rapidamente la cultura dell’usa e getta
Ho notato che molti edifici recenti dopo solo dieci anni iniziano a deperire e necessitano di manutenzioni straordinarie e sostituzioni nelle tecnologie impiantistiche, e nel mondo della produzione industriale il design di molti prodotti si limita solo a sostituzioni formali, presentandole come innovazioni importanti, senza modificare la loro efficienza.
In poche parole, se vogliamo veramente proteggere il nostro pianeta e le nostre condizioni ambientali per mantenerle sopportabili e vivibili occorre terminare rapidamente la cultura dell’usa e getta e realizzare prodotti veramente duraturi da sostituire solo per migliorare la loro capacità di facilitarne l’uso domestico e strumentale sul lavoro.
(una collaborazione l’Arca International, n. 167 e Fyinpaper)
